壽司店的肥美亞彌

，原諒我盜用導演李安的名言這麼說，不過這句話是貨真價實的。

我的夢裡面也有一個Mr. Darcy，多金、帥氣、溫柔靦腆，只愛我一個人，甚至為了我改變自己，放下身段與驕矜。

我對『傲慢與偏見』有一股無法止息、狂烈的熱愛，起於國中時代。那時候我有一本中文版的『傲慢與偏見』，每天睡前都捧著讀了再讀，一讀再讀，實在爛熟，爛熟的結果是，看電影對我而言變成一種電影和原著間的比較，只要一點劇情的更動，例如場景不對、或是原本是A的台詞卻換成了B講，我立刻抗拒。能怎麼說呢？以珍‧奧斯汀的最經典名著【Pride and Prejudice】來說，像我這樣挑剔的讀者、觀眾一定不在少數，而這也就是為什麼影史上幾乎沒有成功的『傲慢與偏見』電視或電影作品過。拍出來都被罵個臭頭。

然而我不得不說我對這次拍攝的『傲慢與偏見』還是滿意的，老實說，我非常喜愛這部作品。雖然裡面還是有很多台詞張冠李戴，或者平白添出的情節，以及角色調性不合的狀況發生。

譬如說好了，我的Elizabeth Bennett怎麼變成了勾引Mr. Darcy的花痴？原著中達西先生是說「珍還不錯，可惜太愛笑了。」是珍，不是伊莉莎白。一開始伊莉莎白應該是對達西先生毫無好感的，可是在那場舞會上，Lizzie眼睛直勾達西先生是怎麼回事？在戲院時我的嘴角抽動了不只一下…好多下…(殺氣～)

珍應該是很美的，可是電影裡沒有伊莉莎白美。這點我認為很說不過去，雖然說男女配角不能比男女主角奪目，但也不能差太多！賓利先生(Mr. Bingley)又不是小丑，怎麼會把他搞成這副德行！在原著中他可也是大家爭相想嫁女兒的多金美男子。


同樣的情況也發生在達西先生的妹妹Joanna身上，原著中個性害羞的美人，怎麼變成熱情奔放的主動女？況乎一點也不美。這點實在是身為珍奧斯汀忠實讀者的我所不能接受的一大敗筆。

還有對於韋克漢先生這個重要的反派角色的著墨，簡直可以用一筆帶過來形容，完全虛化這個角色，他應該要可與達西先生放在天秤的兩側同等較量的，電影裡面卻成了驚鴻一瞥的人物。沒有韋克漢先生，怎麼呈現伊莉莎白對於達西先生觀感整個翻了一翻的峰迴路轉呢？『傲慢與偏見』書名之所以叫『傲慢與偏見』，是指達西先生的傲慢和伊莉莎白的偏見，這下好了，傲慢依然，偏見不見了。