來說說主角。
達西先生真是太成功了！完全展現英國紳士彷彿與生俱來的憂鬱還有自然不做作的驕傲，可是眼神又充滿了深情與魅力，我都不禁要愛上他！
年僅二十歲的綺拉奈特莉飾演Elizabeth Bennett這個角色算是很合適的人選，她的眼神中有一種聰慧，有時甚至有些黠獪，雖然我認為綺拉奈特莉演的Lizzie根本就不是Jane Austin的Lizzie，對於這點我十分確定，但我肯定這個角色依然非常出眾、耀眼、吸引觀眾的目光，甚至奇怪的是我居然還可以認同並喜愛她飾演這個角色；我左思右想原因，想了有一個月之久，最後終於得出結論：因為她創造出了屬於她自己的Elizabeth Bennett，非常愛笑、活潑、外放的，甚至勾人(當然是勾引Mr. Darcy)的伊莉莎白，這仍然是一個成功的角色演譯。可以說非常成功。
同樣的狀況也出現在導演的選擇上，如果只是照本宣科的拍出珍奧斯汀的『傲慢與偏見』，只有失色的份，所以導演拍的是導演的『傲慢與偏見』，不是珍奧斯汀的『傲慢與偏見』，從頭到尾我都感受到導演好像是在對觀眾說：「如果我是珍奧斯汀的話，這個部分我會這樣處理。」所以他大刀闊斧的作了好些更動，好些鏡頭、場景都別出心裁。而且，我要說他很成功。
可惜，這齣戲有個最大的敗筆，就是最後達西先生跟伊莉莎白的一吻。我認為，真實的愛是不需要用肉體的接觸來宣示的。這最後一吻感覺是導演為了迎合現代觀眾辛辣的口味，不得不給大夥兒一點帶勁的，免得觀眾看完覺得『就這樣！？』而無法認同。真的是遺憾！一下子格局天差地遠，成語中所謂的「畫蛇添足」就是像這樣。借用張愛玲批評紅樓夢後四十回的話：『「狗尾續貂」成了「附骨之蛆」。』
兼顧原著跟電影本來就是十分困難的吧！一向有小說拍成電影，我一定先看電影再看小說，因為我清楚，一旦受到了文字的感染力，認同了文字敘述之後，就很難再接受影像的改動了。語言文字的傳達跟影像畫面的演譯本來就是兩碼子事，更何況牽扯到選角，不知道有多少錯誤的選角，使得原本美妙不已的文學作品變成了三流的影史彗星。『傲慢與偏見』不是第一次拍，也不會是最後一次拍，我仍然期待不斷的有新的作品出現，好讓我這書迷到戲院去過癮，即使是從頭罵到尾，我也還是會買票進去看的。這大概就是我的癡迷吧！
『傲慢與偏見』英文官方網站：PrideandPrejudicemovie.net
『傲慢與偏見』中文官方網站：http://www.uip.com.tw/pride/
留言列表
