我一直是張迷，卻從未知道張愛玲居然有翻譯作品，前陣子無意間在網路上看到了張愛玲翻譯了四部作品，分別是【鹿苑長春(The Yearling)】、【老人與海(The Old Man and the Sea)】、【愛默生文選】還有【睡谷故事/李伯大夢】，驚喜之餘，收藏癖立刻犯了。
【愛默生文選】皇冠有取得版權，【鹿苑長春(The Yearling)】台灣英文雜誌社也還有印，【老人與海(The Old Man and the Sea)】和【睡谷故事/李伯大夢】可就沒有現在還在印行的版本了，就有如滄海遺珠一樣，在悠悠書海裡等待伯樂尋覓；你得識貨，並且遵從價高者得的遊戲規則。
幸而張愛玲是有市場的，也幸而Yahoo拍賣是神奇的，上個禮拜就給我尋到一本【鹿苑長春(The Yearling)】，封面的設計十分質樸可愛，有舊時代的味道，迫不及待的讀了，讀了以後心有一種被熨燙的感覺 – 我想現代人寫不出這樣的著作了！
這部書寫的是人與大自然的關係，故事的主線在一個小男孩身上，在美國蠻荒開發的時候，生活艱困，人在土地上勞動，看天吃飯，死活交給上帝；雖卻如此，人卻在生活之中感受生命的奇蹟與大自然息息相關的互動，書中充滿了對於對植物的敘述和季節的描寫，愉快的四月天陽光暖和的曬在身上，腳打著沁涼的泉水，是人間好時節。
小男孩愛上了一頭小鹿，他這麼的愛這頭小鹿，可是沒有辦法違抗生命的原始設計 – 野生動物有害於莊稼的耕種，而這是農人的命脈，悲劇收場。
童年一下不復返，雖然四月的風還是一樣的吹拂，可是從此兩樣了。嚐過了生命的甜美，而今是痛楚，卻使得小男孩成為成人，擔負起生命的責任。
作者瑪裘麗，勞林斯娓娓的寫這個發生在美國的故事，卻是中國的情懷和筆調，那麼淡淡的，甚至感覺不到哀愁。加上張愛玲的翻譯，也是那麼的淡然，任何角度來看，都是一本值得再三品味的好書。推薦給你。
這兩個圖檔就是目前我還沒蒐羅到的另外兩本。
留言列表
